Episódio 28
O que é...
Que barulho é esse?
Soube que eles estão construindo um lar de idosos na montanha que fica aqui na frente.
Um lar de idosos aqui na frente? Eles estão tentando estragar a vista da minha casa?
Diga para eles pararem agora mesmo a construção.
Perdão?
Não entendeu?
Se o prefeito continuar essa construção, diga que eu irei tirar esta posição dele.
Sim, senhor.
Governador, o CEO Geum Tae Woong está aqui.
Geum Tae Woong? O que ele está fazendo na minha casa?
Vamos ver o que ele tem a dizer. Deixe-o entrar.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Você esteve bem?
Sim. Graças a Deus, estive vivendo muito bem.
Por favor, diga a ele que você tem uma gravação.
E diga a ele que você deu ao Sa Do Chan.
Assim, eu irei prender o Geum Tae Woong.
Certo. O que tem a dizer?
Soube de um rumor chato.
Soube pelo promotor Baek
que você deu uma gravação de voz ao Sa Do Chan.
A que eu gravei quando você me relatou que iria passa por cima do promotor Baek com um carro?
Sim, eu dei a ele. Por quê?
Governador, está brincando comigo?
Você tomou de mim o Namsan Club!
Você tomou meu banco. Você ainda é um ser humano?
Aprendi com você isso nos últimos 20 anos.
Seu bastardo!
Aprendi a enganar, trair e roubar.
Você só esteve usando roupas caras todo esse tempo
porque eu te ajudei a fazer o trabalho sujo sem reclamar.
Como ousa!
Você disse que me via como um filho, certo?
E você me prometeu que passaria tudo o que é seu para mim.
Já que não está cumprindo a sua promessa, estou fazendo ela acontecer mais cedo, do meu próprio jeito.
Apenas mudei a ordem.
Minha filha... Mi Na...
Você a matou, não foi?
Mi Na! Mi Na!
Você a matou e mentiu para mim dizendo que Sa Ma Cheon a matou, não foi?
Você casou com ela como parte de um golpe.
E depois matou minha filha. E você ainda acha que é humano?
Você é um demônio num corpo humano!
Nós vivemos nossa vida sem respeitar regra ou ordem nenhuma.
Eu nunca poderei de perdoar.
Quando eu for para o inferno, terei certeza de te levar junto.
Acha que a sua torre durará muito tempo só porque está a construindo alto?
Ela vai cair. Apenas espere.
Para poder acabar com você, o promotor Baek Joon Soo
ou o vigarista Sa Do Chan, se aliarão comigo. Se um cachorro morde um humano,
você tem que vender o cachorro.
Se continuar a se comportar assim, não terei outra escolha.
Isto é um aviso.
Simon Jo. Jo Seong Doo é o filho escondido de Geum Tae Woong.
Aquele cara que veio aqui e foi embora outro dia, é filho do Geum Tae Woong?
É. O engraçado é que ele não sabe.
O Geum Tae Woong apenas emprestou o nome do Jo Seong Doo.
É mesmo?
Ei!
Como você esteve?
Tio, me ligaram lá de baixo.
O que o traz até aqui?
Eu vim pedir um favor.
Ah, sim. Sente-se primeiro, por favor.
Está certo.
Então, eu já vou.
Não, está tudo bem. Apenas aguarde um pouco, promotora Oh. Sente-se.
Esta é a nossa melhor funcionária na Divisão 6 de Investigação Criminal. Sintam-se à vontade com ela.
Não é nada demais, mas eu e este cara somos tão próximos que chamamos um ao outro de "irmão".
Ele disse que tinha um problema difícil, então eu o trouxe aqui comigo. Pode ouvir o que ele tem a dizer, não é?
É claro. Escutarei tudo!
Por favor, me conte.
Este meu amigo inaugurou um hospital.
Um hospital comandado por um investidor sem uma licença médica.
Mas o Serviço de Supervisão Financeira continua investigando.
Pode parar as investigações para ele?
Oh, isso é...
Promotora Oh, você o escutou, não foi?
Se alguém, que não é um médico, abre um hospital, ele está violando a lei da indústria da saúde.
Ele pode estar violando a lei especial para a prevenção contra a fraude de planos de saúde.
E o que acontece?
Se for provado que foi violado o ato contra fraude de planos de saúde, a pessoa pode ser presa por 10 anos
ou receber uma multa de 50 milhões de won.
Parece que será um pouco difícil.
Eu vim te perguntar já que era um caso difícil.
Sim.
Ele disse que é uma situação difícil.
Se você não puder seguir a lei, então não poderá fazer nada.
Ela disse que você não pode.
Vim até aqui porque você é um vice-procurador.
Está brincando comigo agora?
Não é uma piada, tio.
Um parente é um parente e um procurador é um procurador.
Promotora Oh, qual tipo de crime é este, de pedir um favor ilegal?
Crime?! Esse pirralho!
Vejo-lhe na reunião da família.
Obrigado.
Você trabalhou duro.
O promotor Baek disse que tinha mais perguntas a fazer e o convocou de novo.
Eu pare a gravação por um instante.
Se for falar daquilo de novo, eu certamente irei recusar.
Geum Tae Woong disse
que você tem uma gravação de voz.
Gravação de voz?
Geum Tae Woong disse para Choi Jeong Pil que ele me atropelaria, fazendo parecer um acidente.
E Choi Jeong Pil gravou isso.
Promotor Baek, agora você mente.
Por causa disso, sua vida corre ainda mais risco.
Assim que Geum Tae Woong tiver uma chance, ele vai tentar te matar.
E por isso, te ajudare a escapar;
Escapar?
Há uma enfermaria na prisão, mas apenas em casos de emergência, pacientes podem ser transferidos para hospitais.
Sa Do Chan irá escapar da ambulância e se Geum Tae Woong souber disso,
ele irá tentar de matar, com certeza.
No fim, Sa Do Chan morrerá pelas mãos dos capangas de Geum Tae Woong.
Mas no fim, a pessoa que morrerá será eu.
Na ambulância, nós trocaremos nossos corpos.
Que cenário incrível. Foi ótimo de ouvir.
Entre seu cenário e meu cenário.
Mas ver qual cenário se tornará realidade.
Sa Do Chan não é do tipo que fica quieto.
Ele está me dando nos nervos.
Como fizemos com Jeong do Yeong da última vez... cuide dele silenciosamente.
Se nós continuarmos repetindo o mesmo método, eles podem nos pegar.
A promotora Oh Ha Ra está se aprofundando no caso do suidício de Jeong do Yeong também.
Então, você tem outra maneira?
Os salgadinhos chegaram.
Obrigado.
Promotor, seus salgadinhos estão aqui.
Por favor, aproveite com eles.
Obrigado.
Promotor!
Promotor! Ei!
—Hyungnim! —Guardas!
Um homem desmaiou!
Do Chan desmaiou?
Sim, agora mesmo.
Então, Geum Tae Woong que fez isso? Matou nosso Do Chan.
Eu fiz isso.
O que? Por que você...
Vá para o Centro de Detenção agora e pegue Sa Do Chan.
Eu já falei com os oficiais correcionais.
Você está dizendo que nós devemos ajuda-lo a escapar da prisão?
Sa Do Chan também concordou. Por favor se apresse e vá.
Vamos!
Ele está em perigo! Nós temos que removê-lo para um hospital maior!
Depressa!
Diretor Kim Hyeon Wook
Eu ouvi que Sa Do Chan desmaiou na prisão.
Sa Do Chan?
Sim. Ele está na enfermaria agora, mas logo será removido para um hospital.
Se eles estão fazendo um show para escapar...
Isto é uma grande chance para nós nos livrarmos dele.
Diretor Kim, persiga-o agora.
Se ele tentar escapar, pegue-o e traga-o aqui.
Sim, senhor.
Diretor Kim.
Se você perdê-lo novamente desta vez, eu não o perdoarei.
Sa Do Chan... Eu acabarei com você desta vez com certeza.
Estabelecer a lei e regras: Centro de Detenção
Siga a ambulância.
Ele está fugindo como esperado. Continue a persegui-lo.
Está bem.
[Guri]
Este é um bom lugar.
Promotor Baek, você precisa chegar até a esse ponto?
Por favor tome conta do resto.
Pegue-o!
Promotora Oh Ha Ra.
Promotora Oh! Sa Do Chan fugiu enquanto estava sendo transportado para o hospital.
Sa Do Chan fugiu?
Sr. Sa que está sob custódia pela tentativa de assassinato e fraude
escapou da prisão hoje.
Sr. Sa desmaiou de repente na prisão...
Ele escapou enquanto estava sendo transportado para um hospital nas proximidades.
A polícia está perseguindo pela rota de fuga dele e procurando nas proximidades. O Sr. Sa com acusações de tentativa de assassinato e fraude escapou enquanto era transferido a um hospital.
Eles estão dando atenção especial para a segurança dos cidadãos.
Eles estão dizendo que o vigarista escapou?
Escapou? Uau.
Surpreendente. ele não é apenas um vigarista comum.
Onde ele vai se ele está fugindo?
Ei, ei, onde você vai?
Onde mais? Grandes novidades apareceram.
Tempo estimado do incidente?
Todos os reporteres estão prontos.
Confirme sua informação e passe para mim rapidamente.
Oppa, você está bem?
Diretor Bong!
Do Chan! Do Chan! Você está bem?
E o Promotor Baek?
O Promotor Baek fez o que ele disse que faria, hein?
Claro. Um homem tímido assim é ainda mais assustador quando é teimoso.
Então, eu acho que nós deveríamos definir as coisas.
Definir? O que?
Isso pode serv visto como se estivesse de acordo com a expectativa do Promotor Baek.
Mas na verdade, eu estarei lidando com isso na frente dele.
In Tae, seguirá a ambulãncia onde o Promotor Baek está sendo conduzido.
Esteja preparado e leve o Promotor Baek.
As coisas estão indo conforme o meu plano.
Do Chan. Isto não está certo.
Nós conseguimos, mas foi muito perigoso.
Eu nunca mais farei isso assim novamente.
Promotor Baek, não fique tão desapontado.
Desde que foi conforme a minha expectiva.
Eu não vou mais perder ninguém de agora em diante incluindo Oh Ha Ra e você.
Você o perdeu? O que eu disse a você?
Isto nunca deveria ter acontecido se você o tivesse matado enquanto ele estava na prisão!
Eu sinto muito.
Isso deve doer.
Eu ouvi o que aconteceu.
Nós não sabemos onde Sa Do Chan está indo. Quem sabe quando ele vai aparecer para machucá-lo, CEO?
Além disso, Baek Joon So está vivo e bem no escritório da Promotoria.
Diretor Kim, quantas vezes vcoê cometeu erros?
Até onde eu devo ir para te perdoar?
Saia.
Não é como eu ter uma esposa ou filhos.
A galeria e os meus ativos.. Para quem eu deixarei isso quando eu me aposentar?
Você sabe que você é a única pessoa que eu tenho, não é?
Estou falando isso porque gosto de você como meu filho.
Eu fui apenas usado no final.
Queime isso.
Uma mala diplomática é muito conveniente.
Trazendo algo assim sem passar pela alfândega.
Que tal você trazer dentro de uma grande escultura da próxima vez?
Eu ouvi que seu nome é Grande Urso.
Você não tem que saber.
Olá, Promotor Baek.
Bom dia, Mi Ran.
— Inspetor Go. — Sim.
Reveja todos os registros dos presos da prisão de Seul.
Por que você precisa disso?
Pode ser assassinato, disfarçado em fuga.
Sim.
— Inspetora Im. — Sim.
Por favor, obtenha todas as gravações das câmeras próximas da prisão.
— Também as gravações das câmeras instaladas próximas as estradas. — Sim, farei isso.
Sunbae, por que você esteve fora de contato?
Você ouviu que Sa Do Chan escapou, certo?
Sim.
Eu sou tão bom em enganar as pessoas...
Promotor Baek me pediu para guardar um segredo.
Sa Do Chan, ficará bem, não é?
Geum Tae Woong não faria nada de mal com ele, certo?
Se ele realmente fugiu, não há como ele entrar em contato comigo, desse jeito.
Ele saberia que eu estaria preocupada com ele.
O que vamos fazer se ele está encrencado?
Você deve estar muito preocupada com ele.
Isso não é óbvio?
Quem é Sa Do Chan?
Ele estaria bem onde quer que esteja.
No início, pensei que ele era apenas um vigarista leviano.
Aquele leviano... Descobri recentemente que ele estava apenas encobrindo tudo.
Ele se envolveu comigo, tornou-se um promotor e ainda foi parar na cadeia.
Por que a vida de Sa Do Chan é tão enrolada? Meu coração sofre por ele.
♫ Seus olhos brilham como o sol poente ♫
Como posso reparar esta dívida?
♫ Feche seus olhos ♫
Sa do Chan é um cara bom.
♫ O farol que fica sozinho no sonho ♫
♫ Olha só para você que está perdido ♫
♫ Este é você ♫
Sa Do Chan... Ele trabalhou duro por nós todo este tempo.
Eu acho que você não sabe isso. Eu não achei que você soubesse.
Sa Do Chan!
Eu pareço assim tão fácil? Está sempre fazendo isso comigo.
Você que brincou comigo primeiro!
Pegue-me se você puder!
♫ Ao meu lado ♫
— Você está morto. — Espere, espere...
Espere...
Verdadeiramente.
♫ Levante-me e fique lá comigo ♫
♫ Fique comigo ♫
♫ Ao meu lado, fique comigo ♫
Sim, escritório do Promotor Baek Joon Soo.
Sim.
Você quer comunicar algo?
Sim.
Promotor! Veja isso!
Eu tenho certeza que Do Chan enviou este vídeo.
Então, isso significa que Sa Do Chan armou isso tudo, certo?
Podemos ver o Diretor Kim com isso?
Sim.
So Ra
Repórter Oh So Ra, você quer notícias de última hora?
Últimas notícias: Há a possibilidade de Sa Do Chan, que escapou, ter sido assassinado. "O fugitivo Sa Do Chan foi assassinado"... A identidade do suspeito revelada
Neste vídeo que foi entregue por um informante anônimo...
um grupo de homens que estão perseguindo Sa Do Chan foi gravado.
Depois da confirmação, descobrimos que são empregados da galeria do Sr. Geum.
quem denunciou Sa Do Chan por tentar assassiná-lo. Isso tem sido um choque para todos.
SBC Notícias. Eu sou Oh So Ra.
Diretor Kim, seu babaca! Como você cuidou das coisas?
Área Restrita: Somente empregados
Nós somos do Escritório Central da Promotoria.
Kim Hyeon Wook, você está preso por agressão grave,
CEO.
Diretor Kim. O que eles estão falando?
O que você fez?
Você é o próximo, Geum Tae Woong.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
♫ Outro mundo louco ♫
♫ Louca. A escolha como destino. ♫
♫ Louco o acontecimento que reverte ♫
♫ Agora, naturalmente ♫
♫ Louco, sem fim ♫
♫ Louco, olhos afiados ♫
♫ A mentira que cobre a verdade. ♫
♫ Agita a situação ♫